Carolina Wilhelmina Stålberg, född 26 november 1803 i Stockholm, död 23 juli 1872 i Mariefred, var en svensk författare, poet, översättare och sångtextförfattare. Hon var verksam under pseudonymen Wilhelmina.
Biografi Stålberg var fosterdotter till fältkamreraren Carl Fredrik Ståhlberg och Maria Christina Molander; vilka som var hennes föräldrar har aldrig klarlagts. Hon började redan 1819 bidra till Stockholmstidningen med flera tidningar med dikter, undertecknade Wilhelmina och debuterade 1826 med Min lyras första toner. Hennes senare litterära produkter utgörs av ett par arbeten i bunden form, bland annat Diodes och Lydia (1841) samt skildringar ur vardagslivet, till exempel Major Müllers döttrar (1845). Hon skrev även barnböcker, gåt- och charadsamlingar m.m. Dessa arbeten fick i allmänhet en stor läsekrets; i Tyskland och Danmark angavs de ibland som verk av "fru Carlén och Onkel Adam".
Under signaturen "Faster Karin" skrev hon romanen Eva Widebeck, eller Det går aldrig an (1840), som var en kommentar till Carl Jonas Love Almqvists Det går an (1838). Hon delar hans kritik av äktenskapet, men menar att hans ansvarslösa kärleksutopi vore en försämring för kvinnan.
Stålberg var också verksam som översättare. Hon översatte Ny virkbok från det engelska originalet,Svenskt översättarlexikon öfversättning af Wilhelmina Stålberg vilket var den första boken i virkning på svenska. Hon kom därmed att introducera den tekniken till Sverige. Hon var redaktör för Journal för damer 1848–1851, för Illustrerad Tidning för Fruntimmer och Stockholms Mode-Journal 1853–1856.
Wilhelmina Stålberg blev med tiden filantropiskt verksam. Hon bodde i Stockholm fram till 1870, då hon flyttade till Mariefred. Hon avled till följd av cancer i magsäcken.https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/A0012370_00026#?xywh=574%2C1773%2C2504%2C1407&cv=25&rid=https%3A%2F%2Flbiiif.riksarkivet.se%2Farkis!A0012370%2Frange%2Fr2-1-11
Bibliografi (alfabetisk)
Översättningar (urval) Georg Döring: Cola: romersk sedemålning från fjortonde århundradet (Hjerta, 1834) Wilibald Alexis: Den falske Woldemar (Der falsche Woldemar) (Hjerta, 1843) Eugène Sue: Parisiska mysterier (Les mystères de Paris) (Hjerta, 1844) Jacques Henri Bernardin de Saint-Pierre: Paul och Virginie (Paul et Virginie) (P.A. Huldberg, 1851) James Fenimore Cooper: Vildbane (The deerslayer) (Svanström, 1862)
Källor
Noter
Vidare läsning
Externa länkar
Wilhelmina Stålberg, författarpresentation hos Litteraturbanken "Wilhelmina Stålberg, 1803–1872", av Gunnel Furuland i Svenskt översättarlexikon
Kategori:Svenska sångtextförfattare Kategori:Svenska författare under 1800-talet Kategori:Svenskspråkiga författare Kategori:Svenska översättare Kategori:Översättare från engelska Kategori:Översättare från tyska Kategori:Översättare från franska Kategori:Födda 1803 Kategori:Avlidna 1872 Kategori:Kvinnor Kategori:Svenska författare av barn- och ungdomslitteratur Kategori:Författare från Stockholm Kategori:Översättare från Stockholm