Johan Lennart Micael Nilsson, född 9 november 1964 i Borås, är en svensk författare och översättare från engelska. Som författare har han fram till 2025 utgett fem böcker, och han skriver regelbundet krönikor i Göteborgs-Posten.
Biografi
Bakgrund Johan Nilsson växte upp i Fristad utanför Borås. Åren runt 1990 studerade han på Journalisthögskolan i Göteborg.
Karriär I början av 1990-talet frilansade Johan Nilsson ett tag som journalist. Därefter fick han tips om översättningsjobb för förlaget Epix, varefter hans intresse övergick till att översätta – främst böcker och från engelska.
Som översättare hade han fram till mars 2018 översatt drygt 60 böcker, skön- och facklitteratur blandat.Med andra ord, nr 94 (2018), s. 12, i anslutning till Nilssons artikel "Översättning i vått och torrt", om översättningen av Katherine Freeses Kosmisk cocktail resp. Eleanor Cattons Repetitionen, på s. 4-12. Fram till hösten 2023 hade antalet översatta böcker ökat till 80. Bland författare som Nilsson översatt böcker av finns Jamie Oliver, John Le Carré, Dennis Lehane, Bret Easton Ellis och Jeanette Winterson. Därtill har han skrivit artiklar för fotbollsmagasinet Offside och reportagemagasinet Filter samt krönikor i Göteborgs-Posten.
Johan Nilsson har suttit i styrelsen för Översättarsektionen inom Sveriges Författarförbund. Han har även varit ordförande för Översättarcentrum.
Författarskap Nilssons första egna bok var Koka makaroner, utgiven 2003. Den är en historia om erfarenheten att bli pappa, och den har även beskrivits som en historia om den moderna mansrollen. Dessutom innehåller boken ironier och underfundigheter.
2009 kom Två sjöar, en bok om några vänner och deras relationer från barndom till vuxen ålder. Han ville i boken, som delvis utspelas i en fiktiv svensk småstad vid namn Granbacka (som jämförts med Falköping eller Lidköping), teckna ett Sverige i förändring – från folkhem, via grönavågare till senare och mer liberala tider.
miniatyr|Johan Nilsson på Göteborgs Litteraturhus 2018. Göteborgs schamaner från 2018 handlar i mångt och mycket om att flytta till storstaden i bokens titel. Tre år senare kom Jubelår, där Johan Nilsson debuterade som deckarförfattare. Romanen kretsar kring kriminalitet, fotboll och människor.
Sent 2025 kom Bära hoppets börda, en bok om erfarenheten av att förlora ett barn. Barnet ifråga är samma person som hans första bok kretsade kring i debutboken Koka makaroner 22 år tidigare.
Privatliv Johan Nilsson har ett stort intresse för badminton, vilket märkts i vissa av hans egna böcker. Han är även sedan tidiga år supporter till fotbollslaget Elfsborg. Nilsson bor sedan många år tillbaka i Göteborg, tillsammans med barn och hustru.
Bibliografi Som författare Koka makaroner: om att bli pappa, Wahlström & Widstrand, 2003. Två sjöar, Wahlström & Widstrand, 2009. Göteborgs schamaner, Thorén & Lindskog, 2018. Jubelår, Offside Press, 2021.
Som översättare (urval) Jamie Oliver: Jamies Amerika (Jamie's America), Bonnier fakta, 2010 Christopher McDougall: Born to run: jakten på löpningens själ (Born to run), Offside Press, 2011 Eleanor Catton: Repetitionen (The rehearsal), Wahlström & Widstrand, 2011 Jonathan Franzen: Längre bort (Farther away), Bromberg, 2012 John le Carré: En känslig sanning (A delicate truth), Bonnier, 2013 Dennis Lehane: The drop (The drop), Bonnier, 2014 Jeanette Winterson: Skymningsporten (The daylight gate), W&W, 2015 Kate DiCamillo: Rymie Nightingales stora plan, Kabusa, 2016 Katherine Freese: Kosmisk cocktail : tre delar mörk materia (The cosmic cocktail), Volante, 2016 Susan Cain: Den tysta kraften, Natur & kultur, 2017
Referenser
Externa länkar Johan Nilssons webbplats (arkiverad 10 september 2019)
Kategori:Svenska översättare Kategori:Översättare från engelska Kategori:Svenskspråkiga författare Kategori:Svenskspråkiga översättare Kategori:Författare från Borås Kategori:Födda 1964 Kategori:Levande personer Kategori:Män Kategori:Projekt Kvinnliga huvudpersoner övriga