Lars William Freij, född 20 mars 1937 i Hjo, död 1 december 2013, var en svensk lärare och översättare.
Freij växte upp på Södermalm i Stockholm. Efter studentexamen vid Södra Latin studerade han engelska och tyska vid Stockholms universitet. Han doktorerade 1972 på en avhandling om Robert Musils roman Den unge Törless förvillelser, och var omväxlande verksam som lärare och översättare från 1960-talet och fram till sin död. ”Lakunerna i nedanstående verkförteckning har sin grund i full tjänst som lärare.” (Översättarens presentation på Översättarcentrums hemsida). Från åren 1966–1977 och 1984–1986 återfinns inga översättningar av Freij i biblioteksdatabasen Libris.
Han översatte från tyska och i mindre utsträckning även från engelska. Åren 1999–2005 var han verksam som handledare i litterär översättning vid Södertörns högskola. Bland författare som han översatt märks inte minst sex romaner av 1999 års nobelpristagare Günter Grass.
Han var son till läraren och översättaren William Freij.
Översättningar (urval) Günter Grass: Hundår (Hundejahre) (Bonnier, 1965) Robert Musil: Den unge Törless förvillelser (Die Verwirrungen des Zöglings Törless) (Bonnier, 1969) Anna Seghers: Det sjunde korset (Das siebte Kreuz) (Tiden, 1978) Thomas Bernhard: Andhämtningen: ett avgörande (Der Atem: eine Entscheidung) (Alba, 1988) Martin Buber: Om uppfostran (Reden über Erziehung) (Dualis, 1993) Sigmund Freud och Josef Breuer: Studier i hysteri (Studien über Hysterie) (Natur och Kultur, 1995) C.G. Jung: Arketyper och drömmar (Natur & Kultur, 1995) Robert Musil: Mannen utan egenskaper, vol. 4 (Der Mann ohne Eigenschaften) (ny, utökad upplaga; Bonnier, 1998) Botho Strauss: Kopistens misstag (Die Fehler des Kopisten) (Norstedts, 2000) Sigmund Freud: Psykoanalysens teknik (Natur och Kultur, 2002) Günter Grass: När man skalar lök (Beim häuten der Zwiebel) (Bonnier, 2006) Rafik Schami: Kärlekens mörka sida (Die dunkle Seite der Liebe) (Bonnier, 2007) Michael Kumpfmüller: Livets härlighet (Die Herrlichkeit des Lebens) (Norstedt, 2013)
Psalmer Du Skaparande
Priser och utmärkelser 1999 – Svenska Akademiens översättarpris 1999 – Albert Bonniers 100-årsminne 2002 – Förbundsrepubliken Tysklands förtjänstkors 2010 – Letterstedtska priset för översättningen av Sigmund Freuds Samhälle och religion
Källor Översättarens egen presentation på Översättarcentrums hemsida Läst 7 april 2014 Presentation av översättaren på Goetheinstitutets hemsida. Läst 7 april 2014 ”Lars W Freij” av Ulrika Miranda. Läst 7 april 2014 Dödsruna på Norstedts hemsida. Läst 7 april 2014
Noter
Kategori:Svenska översättare Kategori:Översättare från tyska Kategori:Svenskspråkiga översättare Kategori:Mottagare av Svenska Akademiens översättarpris Kategori:Mottagare av Letterstedtska priset Kategori:Födda 1937 Kategori:Avlidna 2013 Kategori:Män Kategori:Personer från Hjo