Hans-Jacob Nilsson, född 7 september 1949, är en svensk översättare från engelska och norska. Bland författare som han översatt kan nämnas Philip Roth (åtta böcker) och J. G. Ballard och Thomas Pynchon (fem böcker vardera). Sedan 2004 översätter han ofta ihop med Åsa Jonason, född 1951.
Översättningar (urval) John Updike: Kuppen (The coup) (Forum, 1979) Jerzy Kosinski: Finnas till (Being there) (Tidens förlag, 1979) Lars Saabye Christensen: Beatles: roman (Beatles) (Wahlström & Widstrand, 1985) Martin Amis: Pengar: ett självmordsbrev (Money) (Alfabeta bokförlag, 1987) Charles Dickens: David Copperfield (David Copperfield) (Studentlitteratur, 1994) Jonathan Safran Foer: Allt är upplyst (Everything is illuminated) (Norstedts förlag, 2003) Ingvar Ambjørnsen: Blodsbröder: romanen om Elling (Brødre i blodet) (översatt tillsammans med Åsa Jonason) (Ordfront, 2004) George Eliot: Middlemarch (Middlemarch) (Albert Bonniers förlag, 2024)
Priser 1996 – De Nios översättarpris 2001 – Stiftelsen Natur & Kulturs översättarpris 2008 – Elsa Thulins översättarpris 2015 – Albert Bonniers 100-årsminne 2024 – De Nios översättarpris 2025 – Årets översättning
Källor
Kategori:Svenska översättare Kategori:Översättare från engelska Kategori:Översättare från norska Kategori:Svenskspråkiga översättare Kategori:Mottagare av De Nios översättarpris Kategori:Mottagare av Stiftelsen Natur & Kulturs översättarpris Kategori:Mottagare av Elsa Thulins översättarpris Kategori:Födda 1949 Kategori:Levande personer Kategori:Män