Karl Emil Staffan Dahl, född 16 september 1919 i Uppsala, död 20 juli 2009 i Sollentuna församling, Stockholms länSveriges Dödbok SDB 1860–2016, USB, Version 7.10, Sveriges Släktforskarförbund (2016). , var en svensk bibliotekarie och översättare från ryska.
Biografi Dahl blev filosofie magister i Uppsala 1948, filosofie licentiat 1948, filosofie doktor 1949, tjänstgjorde vid Försvarsstaben 1944–1947, var förste assistent vid slaviska institutionen vid Uppsala universitet 1947–1949, blev amanuens vid Kungliga biblioteket i Stockholm 1949, bibliotekarie 1953 och var förste bibliotekarie där 1959–1984.
Vid sidan av denna verksamhet översatte Dahl rysk skönlitteratur och reviderade också äldre översättningar. Han var också i praktiken en av författarna till det stora rysk-svenska lexikon från 1948 som bär Gunnar Gunnarssons namn. ”Må vara att den ännu kallas ’Gunnarssons lexikon’, men det var Staffan Dahl som tillsammans med [Aleksandra] Eiche och [Alexander] de Roubetz på sin tid skrev den.” (Lars Erik Blomqvist och Lars Kleberg i Svenskt översättarlexikon) Efter hans pensionering från KB följde så hans översättningar av Fjodor Dostojevskijs stora romaner.
Böcker Codex Ad 10 der Västeråser Gymnasialbibliothek (Uppsala: Lundequistska bokhandeln, 1949) [Avhandling]
Översättningar (urval) Jan Larri: Kariks och Valjas underbara äventyr (Prikljutjenija Karika i Vali) (Geber, 1947) Michail Sjolochov: Den azurblå stäppen och andra noveller (Tiden, 1961) Isaac Babel: Budjonnyjs röda ryttararmé (Konarmija) (Tiden, 1963) Ivan Gontjarov: Bråddjupet (Obryv) (Cavefors, 1977) Anton Tjechov: En okänd människas berättelse och andra noveller (Wahlström & Widstrand, 1981) Fjodor Dostojevskij: Bröderna Karamazov (Bratʹja Karamazovy) (Wahlström & Widstrand, 1986) Fjodor Dostojevskij: Idioten (Idiot) (Wahlström & Widstrand, 1989) Fjodor Dostojevskij: Onda andar (Běsy) (Wahlström & Widstrand, 1990
Priser 1978 – Sveriges Författarfonds premium till personer för belöning av litterär förtjänst 1987 – Svenska Akademiens översättarpris 1992 – Letterstedtska priset för översättningen av Dostojevskijs Onda andar
Litteratur Staffan Dahl: "Mitt liv som översättare - av Dostojevskijs romaner i synnerhet". I tidskriften Thélème, 1991: 1(6), s. 46-48 Staffan Dahl: "Mitt liv som översättare: Tema: Dostojevskij". I tidskriften Ariel, 1993-1994: 6/1, s. 24-25 Sara Lidman: "Spännande och hejdlöst roligt: Dostojevskij i nyöversättning". I tidskriften Vi, 1987: nr 13, s. 38-39 Magnus Ljunggren & Sven-Göran Malmgren: "En ny svensk-rysk och rysk-svensk ordbok". I LexicoNordica, bd 14 (2007), s. 225-238
Källor
” Staffan Dahl, 1919–2009” av Lars Erik Blomqvist och Lars Kleberg i Svenskt översättarlexikon. Läst 14 april 2014 Noter
Kategori:Svenska översättare Kategori:Översättare från ryska Kategori:Svenskspråkiga översättare Kategori:Svenska bibliotekarier Kategori:Mottagare av Svenska Akademiens översättarpris Kategori:Mottagare av Letterstedtska priset Kategori:Översättare från Uppsala Kategori:Födda 1919 Kategori:Avlidna 2009 Kategori:Män