Ervin György Rosenberg, född 30 september 1935 i dåvarande Kungariket Ungern, är en svensk lärare och översättare. Han översätter från ungerska, hebreiska, franska och italienska. Han kom till Sverige 1956 och tog en fil. kand. i ryska, franska och italienska vid Uppsala universitet. I 30 år arbetade han sedan som gymnasielärare i Falun, men började översätta i början av 1990-talet. Bland författare han översatt märks Amos Oz och 2002 års nobelpristagare Imre Kertész.
Översättningar (urval) Amos Oz: Det tredje tillståndet (Hamatsav hashlishi) (Wahlström & Widstrand, 1993) Péter Nádas: Minnesanteckningarnas bok (Emlékiratok könyve) (Bonnier Alba, 1994) Imre Kertész: Kaddish för ett ofött barn (Kaddis a meg nem született gyermekért) (Norstedt, 1996) Alexis de Tocqueville: Om demokratin i Amerika (Atlantis, 1997) Italo Calvino: De sammanflätade ödenas slott (Il castello dei destini incrociati) (Modernista, 2006) Cesare Pavese: Innan tuppen gal (Prima che il gallo canti) (Modernista, 2010) Péter Esterházy: Ingen konst (Semmi müvészet) (översatt tillsammans med Ildikó Márky) ( (Weyler, 2010) László F. Földényi: Dostojevskij läser Hegel i Sibirien och brister i gråt (Dosztojevszkij Szibériában Hegelt olvassa, és sírva fakad) (Ersatz, 2011) Sándor Márai: Dagbok 1984–1989 (Naplò 1984–1989) (Tranan, 2014) László F. Földényi: Medusas blick (A medúza pillantása) (Ersatz, 2016)
Priser och utmärkelser
2000 – Svenska Akademiens översättarpris 2004 – Albert Bonniers 100-årsminne 2005 – De Nios översättarpris 2016 – Stiftelsen Natur & Kulturs översättarpris 2018 – Elsa Thulins översättarpris
Litteratur Hans Nordén: Faluläraren som blev lovordad översättare. I dagstidninen Falukuriren, 18 okt 1995 Magnus Haglund: Lever i närkamp med litteraturen. I dagstidningen Göteborgsposten, 19 jan 1996 Magnus Haglund: Han glömde språket – idag är han översättare. I tidskriften Judisk krönika, 1996, nr 2, s. 22–23
Källor "Ervin Rosenberg" på Immigrantinstitutets hemsida. Läst 16 april 2014 "Vi lovar att saker inte ska upprepas, de gör det ändå" av Åsa Pearce i Kristianstadsbladet 25 januari 2009. Läst 16 april 2014 "Översättarintervjuer – 9. Ervin Rosenberg'' av Bodil Zalesky på Salongens hemsida. Läst 16 april 2014
Kategori:Svenska översättare Kategori:Översättare från ungerska Kategori:Översättare från hebreiska Kategori:Svenskspråkiga översättare Kategori:Mottagare av Svenska Akademiens översättarpris Kategori:Mottagare av De Nios översättarpris Kategori:Mottagare av Stiftelsen Natur & Kulturs översättarpris Kategori:Födda 1935 Kategori:Levande personer Kategori:Män