Maria Ildikó Márky, född 11 juni 1940 i Budapest, Ungern, är en svensk läkare, författare och översättare från ungerska.
Ildikó Márky, som disputerade i medicin 1982, är professor emerita i barnonkologi vid Göteborgs universitet och har varit verksam som överläkare vid avdelningen för barncancersjukdomar vid Östra sjukhuset i Göteborg.
Hon kom till Sverige från Ungern 1956 och är gift med litteraturvetaren Gunnar D. Hansson, som hon också översätter tillsammans med; paret har översatt Péter Esterházy till svenska.
Böcker Children with malignant disorders and their families: a study of the implications of the disease and its treatment on everyday life (tillsammans med Kerstin Fällström, Ola Hjalmarson) (Almqvist & Wiksell, 1982) [Avhandling] Mot förmiddagen (Norstedt, 1987) Beckasinens öga: roman (Norstedt, 1990) Om något händer: roman (Norstedt, 1993) Ingen skall veta platsen (Norstedt, 1996) Första kontingenten: roman (Norstedt, 1999) Ungersk översättning: Ostinato (fordította Rácz Judit) (Polar Könyvek, 2001) Orter långt från varandra (Norstedt, 2007) Det förflutna är ett annat land. Minnesbilder (Korpen 2021)
Översättningar Endre Ady: Jag är på nya vatten (i urval och övers. av Ildikó Márky & Gunnar D. Hansson) (Anthropos, 1978) Péter Esterházy: Nedför Donau eller Grevinnan Hahn-Hahns blick (Hahn-Hahn grófnő pillantása - lefelé a Dunán) (översatt tillsammans med Gunnar D. Hansson) (Norstedt, 1994) Péter Esterházy: Hrabals bok (Hrabal könyve) (översatt tillsammans med Gunnar D. Hansson) (Norstedt, 1996) Péter Esterházy: En kvinna (Egy nő) (översatt tillsammans med Gunnar D. Hansson) (Norstedt, 2001) Péter Esterházy; Harmonia cælestis (Harmonia cælestis) (översatt tillsammans med Gunnar D. Hansson) (Norstedt, 2004) Péter Esterházy: Rättad utgåva (Javított kiadás) (översatt tillsammans med Gunnar D. Hansson) (Norstedt, 2005) Péter Esterházy: Ingen konst (Semmi müvészet) (översatt tillsammans med Ervin Rosenberg) (Weyler, 2010)
Priser Svenska Akademiens översättarpris 2010 (tillsammans med Gunnar D. Hansson) Beskowska resestipendiet 2022
Referenser Noter
Källor ” Péter Esterházy, Ildikó Márky och Ungern som försvann” av Björn Sandmark. Läst 19 april 2014 ” Ildikó Márky” på Immigrantinstitutets hemsida. Läst 19 april 2014
Kategori:Svenska översättare Kategori:Översättare från ungerska Kategori:Svenskspråkiga översättare Kategori:Svenska professorer i onkologi Kategori:Personer verksamma vid Göteborgs universitet Kategori:Mottagare av Svenska Akademiens översättarpris Kategori:Svenska läkare under 1900-talet Kategori:Personer från Budapest Kategori:Födda 1940 Kategori:Levande personer Kategori:Kvinnor