Johan Edvard Gösta Alkman Malm, född 25 mars 1931 i Högalids församling i Stockholm,Sveriges befolkning 1990, CD-ROM, Version 1.00, Riksarkivet (2011). död 10 november 2017 i Täby,Dödsannons i Svenska Dagbladet 26 november 2017 sid.74 och dödsruna 8 december 2017 sid.56 var en svensk översättare som översatte från polska och tjeckiska samt (i mindre utsträckning) från ryska och engelska. Han hade en filosofisk ämbetsexamenSveriges Taxeringskalender 1973 s 109: Malm, J E G A, fil mag, Banérgatan 49, Stockholm vid Stockholms universitet och var från slutet av 1960-talet anställd som översättare vid Sveriges television.Ulf Andersson, "Johan Malm" [nekrolog], Dagens nyheter 9 dec 2017.
Johan Malm var son till Einar MalmMALM, J EINAR F, fil lic, författare, Norrtälje i Vem är Vem? / Svealand utom Stor-Stockholm 1964 / s 548. och Eva Alkman-Malm, senare von ZweigbergkALKMAN-MALM, EVA Monica, Stockholm i Publicistklubbens porträttmatrikel / 1936 / s 10. samt sonson till Gösta Malm och dotterson till Edvard Alkman och Annastina Alkman.
Böcker 1968 – Polen: ordlista, vardagsuttryck och turistinformation (tillsammans med Krystyna Kwiatkowska) (Bonnier)
Översättningar (urval) 1978 – Zbigniew Brzozowski: Såsom i en verklighet (W miasteczku, które jak ogród Andersena) (Rabén & Sjögren) 1980 – Josef Skvorecky: Saxofonen (Bassaxofon) (Bromberg) 1980 – Jerzy Andrzejewski: Dödens karusell (Wielki tydzień) (Bromberg) 1981 – Stanisław Lem: Snuvan (Katar) (Alba) 1983 – Bruno Schulz: Kanelbutikerna (Sklepy cynamonowe) (Prisma) 1990 – Andrzej Szczypiorski: Den vackra fru Seidenman (Początek) (Alba) 1998 – Dawid Sierakowiak: Dagbok från gettot (The diary of Dawid Sierakowiak) (översatt från engelska och polska) (Natur & Kultur)
Priser 1985 – Sveriges Författarfonds premium till personer för belöning av litterär förtjänst 1987 – De Nios översättarpris 1991 – Stiftelsen Natur & Kulturs översättarpris
Referenser
Kategori:Svenska översättare Kategori:Översättare från polska till svenska Kategori:Översättare från tjeckiska till svenska Kategori:Översättare från ryska till svenska Kategori:Översättare från engelska till svenska Kategori:Svenskspråkiga översättare Kategori:Mottagare av De Nios översättarpris Kategori:Mottagare av Stiftelsen Natur & Kulturs översättarpris Kategori:Författare från Stockholm Kategori:Födda 1931 Kategori:Avlidna 2017 Kategori:Män Kategori:Översättare från Stockholm