Siv Barbara Lönnqvist, född 15 juni 1945 i Esbo, är en finlandssvensk slavist och översättare. Hon var professor i ryska språket och litteraturen vid Åbo Akademi 1989–2013. ”Kritisk röst lämnar ÅA” Hon översätter från ryska och serbiska.
I maj 2026 fick Barbara Lönnqvist det prestigefyllda Elsa Thulins översättarpris för hela sin översättargärning.
Biografi Barbara Lönnqvist är dotter till kontoristen Hjalmar Lönnqvist och hans hustru banktjänstemannen Edith, född Kajander, samt syster till Bo Lönnqvist. Hon blev fil. kand. vid Helsingfors universitet 1973 och fil. dr 1979 vid Stockholms universitet med avhandlingen Xlebnikov and Carnival: An Analysis of the Poem Poėt (Almqvist & Wiksell international, 1979). Hon är gift sedan 1980 med matematikern Jockum Aniansson, född 1950, son till professor Gunnar Aniansson och hans hustru Ann-Marie, född Schärman.Artikeln i Vem är hon. Läst 20 april 2014
Lönnqvist utkom med en översättning av Leo Tolstojs roman Krig och fred på svenska år 2017.Så blev Tolstoj en lättsmält författare. Understreckare av Nils Håkanson i SvDs nätversion 13 januari 2022. Läst 14 januari 2022.
Översättningar Fazil Iskander: Getoxens stjärnbild (Sozvezdie Kozlotúra) (AWE/Geber, 1977) Jevgenij Zamjatin: Draken och andra berättelser (AWE/Geber, 1981) Jurij Trifonov: Preliminärt bokslut: noveller (Forum, 1981) Fazil Iskander: Sandro från Tjegem (Sandro iz Tjegema) (AWE/Geber, 1983) Danilo Kiš: Timglaset (Peščanik) (Bromberg, 1986) Danilo Kiš: De dödas encyklopedi (Enciklopedija mrtvih) (Bromberg, 1988) Milos Tsernjanski (Miloš Crnjanski): Vandringar (Seobe) (Norstedt, 1994) Ljudmila Petrusjevskaja: Tiden är natt (Vremja notj) (Norstedt, 1999) Danilo Kiš: Tidiga sorger (Rani jadi) (Lind & Co, 2003) Leo Tolstoj: Hadji-Murat (Chadzji-Murat) (Lind & Co, 2006) Anna Achmatova: Dikter (Lind & Co, 2008) Fjodor Dostojevskij: En underjordisk dagbok (Zapiski iz podpolʹja) (Lind & Co, 2010) Leo Tolstoj: Krig och Fred (Vojná i mir) (Lind & Co, 2017)
Priser 1988 – De Nios översättarpris 1995 – Stiftelsen Natur & Kulturs översättarpris 2025 – Elsa Thulins översättarprisBarbara Lönnqvist tilldelas Elsa Thulin-priset Läst 8 april 2026
Kommentarer
Källor
Vidare läsning Stora ryska klassiker översatta i Åbo. Professor emerita Barbara Lönnqvist i Åbo har gjort "lysande nyöversättningar" av Tolstoj och Dostojevskij. YLE 14 februari 2017. Läst 5 mars 2024 Krig och fred i svensk översättning. Svenskt översättarlexikon. Läst 30 januari 2025 Intervju med Barbara Lönnqvist på Åbo Akademis hemsida 16 juni 2022: Vad ska hända med Ryssland? Läst 18 juni 2022. Intervju med översättaren på Översättarsektionen i Sveriges författarförbunds hemsida. Läst 2 februari 2019
Externa länkar
Kategori:Finländska professorer i lingvistik Kategori:Personer verksamma vid Åbo Akademi Kategori:Översättare från ryska till svenska Kategori:Översättare från serbiska till svenska Kategori:Svenskspråkiga översättare Kategori:Mottagare av De Nios översättarpris Kategori:Mottagare av Stiftelsen Natur & Kulturs översättarpris Kategori:Mottagare av Elsa Thulins översättarpris Kategori:Personer i Finland under 1900-talet Kategori:Personer i Finland under 2000-talet Kategori:Personer från Esbo Kategori:Födda 1945 Kategori:Levande personer Kategori:Kvinnor Kategori:Finländska slavister