Namdar Nasser, född 7 oktober 1963 i Iran, är en svensk författare och översättare. Han översätter klassisk och modern persisk litteratur till svenska och modern svensk litteratur till persiska.
Böcker Gilgamesh, världslitteraturens äldsta verk, återberättad av Namdar Nasser, (nordienT 2026) Homa och andra mytiska väsen, hjältar och gudar från Iran, (nordienT 2025) Njals saga, persiska: سرگذشت نی‌یال, förkortad och återberättad, (nordienT 2025) Slocknade stjärnors ljus, en haikuresa genom kärlekens brokiga landskap, diktsamling, (nordienT 2025) میهمانان هتل لاله، داستان‌های استانبول, svenska: Hotell Lalehs gäster, berättelser från Istanbul, roman på persiska (nordienT 2024) من صدای تو هستم تهران, svenska: Jag är din röst Teheran, diktsamling på persiska, (nordienT 2024) Tehran, I am Your Voice in the World (Austin MacAuley Publishers 2022, London) Ben senin dünyadaki sesinim (turkiska), svenska: Jag är din röst i världen, dikter översatta till turkiska av Özkan Mert (Artshop 2019, Istanbul) Profetian om de svenska traditionernas undergång, krönikor och andra texter om kulturkrockar, integrationspolitik och kommunikation (nordienT 2018) I begynnelsen var ordet, persiska: نخست واژه بود, novellsamling på persiska, (nordienT 2018) Informationsministern, en lättläst novell (nordienT, 2017) Jag är din röst i världen (nordienT, 2016) Pādarang, persiska: پادرنگ, diktsamling på persiska, (nordienT, 2004) Khanah siyah ast: persiska: خانه سیاه است, novellsamling på persiska, (nordienT, 2000) På vägen till Sverige, sju sällsamma berättelser om sju iranska flyktingar (Baran 1999) En enkelresa i tiden: en resa utmed flyktingens gångna väg: dikter (Svartvitt, 1995)
Översättningar Musa M. Isse, Simma med mig, persiska با من شتا کن (SomaBooks Publishing, 2026) Edith Södergran, Dagen svalnar: dikter i urval, persiska: شامگاهان هوا رو به خنکی می‌رود (nordienT, 2026) Emelie Andrén, Nisse & Nora städar, persiska: تمیزکاری می‌کنند (nordienT, 2026) Emelie Andrén, Nisse & Nora städar, persiska: مریض شده‌اند (nordienT, 2026) Emelie Andrén, Nisse & Nora städar, persiska: باید عجله کنند (nordienT, 2026) Emelie Andrén, Nisse & Nora har kalas, persiska: پیش حیوان‌ها (nordienT, 2025) Emelie Andrén, Nisse & Nora har kalas, persiska: می‌گویند ببخشید (nordienT, 2025) Emelie Andrén, Nisse & Nora har kalas, persiska: در مهدکودک (nordienT, 2025) Bengt Fredrikson, Andreas Palmaer, Sveriges historia, 25 sanna berättelser, persiska: تاریخ سوئد (nordienT 2025) Sharif Saiidi, Mörkrets älg, diktsamling, (nordienT 2025) Lena Ollmark, Mardrömssällskapet, persiska: انجمن کابوسی‌ها (Parian Publications, 2024) Ulf Stark, Min vän Percys magiska gymnastikskor, persiska کفش‌های ورزشی جادویی دوست من پَرشی (nordienT, 2024) Bengt Fredrikson, Andreas Palmaer, 18 mystiska gåtor, persiska: ۱۸ معمای اسرارآمیز (Parian Publications, 2023) Bengt Fredrikson, Andreas Palmaer, 22 sanna gåtor om uppfinningar, persiska: ۲۲ معمای واقعی درباره‌ی اختراعات (Parian Publications, 2023) Inger och Lasse Sandberg, Lilla Spöket Laban får en lillasyster, persiska: لابان، روح کوچولو، خواهردار می‌شود (nordienT 2023) Inger och Lasse Sandberg, Kommer snart, sa Laban och Labolina, persiska: الان می‌آییم (nordienT 2023) Inger och Lasse Sandberg, Labolinas lina, persiska: طناب لابولینا (nordienT 2023) Gholam-Hossein Saedi: Smekmånaden, drama i två akter (nordienT, 2023) Forough Farrokhzad: Bakom fönstret skälver natten, dikter i urval (Mondernista, 2021) Kambiz Datory, Eliza, (nordienT, 2021) Ashraf Bagheri, Månen var inte bara min, (Chatr Publications, 2021) Emelie Andrén, Nisse & Nora har kalas, persiska: جشن تولد (nordienT, 2020) Emelie Andrén, Nisse & Nora plåstrar om, persiska: چسب زخم (nordienT, 2020) Emelie Andrén, Nisse & Nora tejpar, persiska: چسب و قیچی (nordienT, 2020) Rasoul Nejadmehr, Den namnlöse, persiska: بی‌نام (nordienT, 2020) Jo Salmson, Tams svåra prov, persiska: آزمون دشوار تام (Parian Publications, 2020) Jo Salmson, Tam, tiggarpojken, persiska: تام، پسربچه‌ی گدا (Parian Publications, 2020) Mojgan Kalhor, persiska: چه کسی آقای صورتی را می‌شناسد؟, Vem känner herr Rosa (Parian Publications, 2020) Madjid Rasti, persiska: جوجه‌تیغی‌های پسرعمو, Igelkottkusinerna (Parian Publications, 2020) Mehdi Rajabi, persiska: ساندویچ‌ساز مودُم‌اسبی‌باف, Mackmakarhårflätarmänniskovänhittarsvansutdragarmakapär (Parian Publications, 2020) Parinoush Saniee, Det som väntar mig, persiska: سهم من (Ordfront Bokförlag, 2020) Bengt Fredrikson, Andreas Palmaer, 21 sanna deckargåtor, persiska: 21 معمای پلیسی (Parian Publications, 2020) Bengt Fredrikson, Andreas Palmaer, 19 mystiska gåtor, persiska: 19 معمای تاریخی (Parian Publications, 2020) Åsa Lind: Sandvargen, persiska: گرگ ماسه‌ای، تابستان اول (Parian Publications, 2019) Åsa Lind: Mera sandvargen, persiska: گرگ ماسه‌ای، تابستان دوم (Parian Publications, 2019) Åsa Lind: Sandvargen och hela härligheten, persiska: گرگ ماسه‌ای، تابستان سوم (Parian Publications, 2019) Martin Widmark: Fängelsemysteriet, persiska: ماجرای زندان (Parian Publications, 2018) Martin Widmark: Diamantmysteriet, persiska: ماجرای الماس (Parian Publications, 2018) Rumis berättelser: 33 sagor, översatt från persiska och återberättad på prosa (nordienT, 2017) Viveka Sjögren: Om du skulle fråga Micha, persiska: اگر از میشا بپرسی, Agar az Micha beporsi, (nordienT, 2017) Martin Widmark: Fotbollsmysteriet, persiska: ماجرای مسابقه‌ی فوتبال (Parian Publications, 2016) Martin Widmark: Cirkusmysteriet, persiska: ماجرای سیرک (Parian Publications, 2016) Martin Widmark: Mumiemysteriet, persiska: ماجرای مومیایی (Parian Publications, 2016) Garous Abdolmalekian: Raderna byter plats i mörkret (nordienT, 2016) Henri Forss, De ljuger, persiska: آن‌ها دروغ می‌گویند (nordienT, 2015) Rumi, Papegojan och köpmannen (Parian Publications, 2015) Ali Naderi: Väntans konturer (nordienT, 2014) Rouzbeh Tazhibi och Nastaran Rabbani: Iranska fester (Rhyton, 2014) Sadi: Nya persiska antologin. Del 1 (nordienT, 2013) Tomas Andersson & Stefan Foconi: Pīrmard'ī dar saqf (Gubben i taket) (nordienT, 2011) Ferdawsi: Fem berättelser ur Shahname, det iranska nationaleposet (översatt och återberättad på prosa av Anja Malmberg och Namdar Nasser, nordienT, 2006) Sohrab Sepehri: En oas i ögonblicket: dikter i urval (översatt tillsammans med Anja Malmberg) (Baran, 2000) Edith Södergran: Landet som icke är: dikter i urval (nordienT, 1999) [på persiska, även med persisk titel] Forough Farrokhzad: Mitt hjärta sörjer gården (översatt tillsammans med Anja Malmberg och Lisa Fernold) (Lindelöw, 1996)
Antologier
Poesins platser, Om diktens betydelse i perifera och populära rum, (Daidalos, 2023) Amour Persanes, Anthologie de nouvelles iraniennes contemporaines, medverkan i antologi (Gallimard 2021, Paris) Kärleken är större, antologi (nordienT, 2010) dråpligA kulturkrockaR, novellsamling (nordienT, 2005) Röster ur det mångsexuella Sverige, novellsamling (Svartvitt, 1995) Väggarna har öron, novellsamling (Svartvitt, 1994)
Källor Översättarens presentation på Översättarcentrums hemsida. Läst 11 maj 2014
Externa länkar http://ff.forfattarcentrum.se/forfattare/166/Namdar_Nasser Månadens översättare hos Översättarsektionen Läst 27 januari 2019
Kategori:Svenska författare Kategori:Svenska översättare Kategori:Översättare från persiska Kategori:Översättare från svenska Kategori:Svenskspråkiga översättare Kategori:Persiskspråkiga författare Kategori:Födda 1963 Kategori:Levande personer Kategori:Män