Iyad Jonathan Morén, född 24 mars 1973 i Umeå stadsförsamlingSveriges befolkning 1990, är en svensk arabist, litteraturkritiker och översättare.
Morén avlade 2015 filosofie doktorsexamen i semitiska språk vid Uppsala universitet, där han även är lärare. Han verkar som litteraturkritiker och översättare av arabisk litteratur till svenska. Morén medverkar regelbundet i tidskriften Karavan. 2021 tilldelades han priset för Årets översättning för Hassan Blasims roman GUD 99, och 2024 erhöll han Svenska Akademiens översättarpris.
Översättningar Salim Barakat: Grottorna i Haydrahudahus (Kuhuf Haydrahudahus) (Tranan, 2006) Salim Barakat: Döda noviser (Mawta mubtadi'un) (Tranan, 2008) Salim Barakat: Sovande rävar i rubiner (dikter) (Tranan, 2010) Salim Barakat: Geometriska andar (Arwāḥ handasīyah) (Tranan, 2011) Salim Barakat: Det enhetligas högmod: kyssarnas tvivel och ständiga farhågor ( 'Ajrafat al-mutajanis) (Tranan, 2013) Ahmad al-Aidy: Att vara Abbas al-Abd (Tranan, 2015) Hassan Blasim: Irakisk Kristus (berättelser) (Albert Bonniers Förlag, 2015) Hoda Barakat: Ett rike av denna jord (Leopard, 2018) Adania Shibli: Beröring (Tranan, 2018) Mohammad Rabie: Otared (Alhambra, 2019) Ahmad Saadawi: Frankenstein i Bagdad (Tranan, 2019) Salim Barakat: Stegar av sand (al-Salālim al-ramliyya) (Tranan, 2020) Hassan Blasim: GUD 99 (Albert Bonniers Förlag, 2020) Adania Shibli: En oansenlig detalj (Tranan, 2021) Salim Barakat: Fångarna från Sinjar (Sabāyā Sinjār) (Tranan, 2023) Mamon Zaidy: Blå sand (Mafan Förlag, 2024) Salim Barakat: Bestiarium (Karavan Poesi, 2026)
Källor Intervju med översättaren på Översättarsektionen inom Sveriges författarförbunds hemsida. Läst 29 januari 2019 Uppsala universitets personalkatalog. Läst 13 maj 2014 "Arbetsgruppen för skönlitteratur". Läst 13 maj 2014 Noter
Kategori:Svenska översättare under 2000-talet Kategori:Översättare från arabiska Kategori:Svenskspråkiga översättare Kategori:Födda 1973 Kategori:Levande personer Kategori:Män Kategori:Författare från Umeå