Margareta Brogren, född den 3 september 1946, är en svensk översättare.
Biografi Brogren är filosofie magister i engelska, nordiska språk, litteraturhistoria med poetik och teoretisk filosofi. Hon har även studerat teologi och religionsvetenskap. Hon arbetade som gymnasielärare 1981–1997, och sedan 1997 som översättare. Hon översätter från engelska, danska och norska till svenska.
Brogren har översatt böcker om matematik och vetenskap, men också religion, historia och filosofi.
Omnämnanden Brogrens översättning av Jason Goodwins "Horisontens härskare" recenserades i Svenska Dagbladet av professor Lars Lönnroth med "Hela historien framstår här som en elegisk dikt, komponerad av Goodwin och överförd till den vackraste svenska av Margareta Brogren."
Hennes översättning av Simon Singhs "Big Bang" recenserades i Populär Astronomi av Bengt E. Y. Svensson med "Först som sist: Detta är en mycket bra bok som om möjligt blivit ännu bättre genom en oerhört fin översättning. Vad gäller översättningen blir jag närmast lyrisk. På ett spänstigt språk, praktiskt taget helt fritt från anglicismer av vilket slag det vara månde, med korrekta svenska facktermer, får Margareta Brogren boken att lyfta ett extra snäpp."
Översättningar i urval
Simon Singh
1998 - 1999 - 2005 - 2008 -
Övriga
1998 - 1999 - 1999 - 2001 - 2001 - 2001 - 2002 - 2003 - 2003 - 2004 - 2004 - 2005 - 2005 - 2006 - 2006 - 2006 - 2007 - 2007 - 2007 - 2009 - 2010 - 2011 - 2011 - 2012 -
Referenser
Externa länkar
Webbplats Margareta Brogren
Kategori:Levande personer Kategori:Svenska översättare Kategori:Översättare från engelska till svenska Kategori:Översättare från danska Kategori:Översättare från norska Kategori:Svenskspråkiga översättare Kategori:Födda 1946 Kategori:Kvinnor