Elsa Cross, född 6 mars 1946 i Mexico City, är en mexikansk poet, författare, essäist och översättare. Hon har sedan sin debutsamling 1966 gett ut ett tjugotal diktsamlingar. Octavio Paz har kallat henne för en av de mest framträdande samtida mexikanska poeterna, och hon är en av de mest översatta samtida poeterna från Mexiko. Hon har belönats med flera priser i Mexiko, bland annat Xavier Villaurrutia-priset 2007. Hennes poesi är influerad av bland annat Rainer Maria Rilke, Friedrich Hölderlin och Ezra Pound. Hon är en av de mest översatta samtida mexikanska poeterna. Första gången hon översattes till svenska var i nummer 1 av Karavan 2020. Flera av hennes diktsamlingar utspelar sig i Grekland.
Cross har även ägnat sig åt översättningar, och har bland annat översatt Yves Bonnefoy och Saint-John Perse från franska till spanska. Hon är även professor i religionsfilosofi vid Universidad Nacional Autónoma de México, och har publicerat flera filosofiska och akademiska texter om bland annat indisk filosofi.
Bibliografi
Naxos, Ollín, México, UFSIA: MAG-MEX-B 7813, (1966) Amor el más oscuro (1969) Peach Melba, Sierra Madre, Serie: Poesía en el mundo, (1970) La dama de la torre, con el título La canción de Arnaut, Joaquín Mortiz, México, (premio de poesía en el concurso nacional de la juventud 1971, 1972), (1972) Canto por un equinoccio de Saint John Perse, Cuadernos de Humanidades, UNAM-INBA, (1980) Tres poemas (Colección Cuadernos de poesía), UNAM, , (1981) Bacantes/Bacchae, Artífice Ediciones, México, , (1982) La realidad transfigurada en torno a las ideas del joven Nietzsche, UNAM, (1985) Canto malabar, Fondo de Cultura Económica, , (1987) Pasaje de fuego, D.F., Boldó i Climent, México, 2 ed., , (1987) Espejo al sol (poemas 1964-1981), Secretaría de Educación Pública, , (1989) El diván de Antar, JM, , (1990) Jaguar, Ediciones Toledo, México, , (1991). Casuarinas (El ala del tigre), UNAM, Coordinación de Humanidades, Dirección General de Publicaciones, , (1992) El himno de las ranas, Lectorum Pubns (Juv), , (1992) Moira, Gobierno del Estado, Instituto Chiapaneco de Cultura, , (1993) Poemas de la India, UNAM, (1993) Urracas, Editorial Aldus, , (1995) De lejos viene, de lejos va llegando, Biblioteca del ISSSTE, , (1999) Los sueños. Elegías, Conaculta, México, Práctica Mortal, , (2000) Poemas escogidos 1965-1999, UNAM, , (2000) Ultramar (Letras Mexicanas), Fondo De Cultura Económica USA, , (2002) Los dos jardines: Mística y erotismo en algunos poetas mexicanos (La centena), Ediciones Sin Nombre, , (2003) El vino de las cosas: ditirambos, Conaculta, México, , (2004)
Översatt till engelska
Selected Poems (2009), Shearsman Books Beyond the Sea (2016), Shearsman Books, översatt av Anamariá Crowe Serrano Amorgos Notebook (2018), Shearsman Books, översatt av Luis Ingelmo och Tony Frazer Bomarzo (2019), Shearsman Books, översatt av Lawrence Schimel
Översatt till svenska
Urval av dikter i Karavan, 1/2020.
Referenser
Kategori:Födda 1946 Kategori:Mexikanska essäister Kategori:Mexikanska poeter Kategori:Mexikanska översättare Kategori:Översättare från franska Kategori:Kvinnor Kategori:Levande personer Kategori:Mexikanska professorer Kategori:Personer från Mexico City