Anna Karolina Bondestam, född Elfving 1 april 1907 på Skata i Jakobstad, död 6 mars 1995 i Jakobstad, var en finlandssvensk författare och översättare. Hon var från 1936 gift med redaktören Henning Bondestam (död 1975).Svensk uppslagsbok, andra upplagan 1947
Biografi Bondestam var enda barn till plåtslagaren och riksdagsmannen Otto Vilhelm Elfving och tobaksarbeterskan Lina, född Amalia Karolina Hiltunen. Trots sin arbetarbakgrund fick hon möjlighet att gå i läroverk och ta studenten vid Jakobstads samlyceum i Jakobstad 1925. Hon blev filosofie magister i litteratur och historia vid Helsingfors universitet 1932. Hennes examensarbeten handlade om Dan Andersson respektive småstäderna i Finland på 1700-talet. Efter avslutade studier arbetade hon som sekreterare på det socialdemokratiska småbrukarförbundet (1933–1937) och senare på Arbetarnas bildningsförbunds svenska sekretariat (1950–1964) och Folkets bildningsförbund. Hennes insatser var dock framför allt som författare och översättare från finska till svenska. Anna Bondestam blev den finlandssvenska arbetarklassens litterära talesman. Åren 1938–1945 var hon sekreterare i Finlands svenska författarförening. Efter sin pensionering och makens död 1975 flyttade hon 1977 tillbaka till sin födelsestad Jakobstad.
Författarskap Bondestams författarskap behandlade främst den finlandssvenska arbetarklassen, ofta i ett historiskt och socialt perspektiv. Hon debuterade 1936 med den historiska romanen Panik i Rölleby, en dråplig skildring av 1700-talets ståndssamhälle. Romanen Klyftan (1946), som Bondestam ansåg vara sitt bästa skönlitterära verk, behandlade Finlands inbördeskrig ur ett barns perspektiv. Under sina senare år ägnade sig Bondestam åt historisk sakprosa.
Flera av hennes verk översattes till finska, bland annat Klyftan (Kuilu, 1967) och Vägen till staden (Tie kaupunkiin, 1958), båda i översättning av Elvi Sinervo. Hennes debutroman Panik i Rölleby dramatiserades av henne själv 1948 och i en ny version tillsammans med Bengt Ahlfors 1975. En finsk översättning av pjäsen, Koko kaupunki kauhistui, gjordes av Kyllikki Villa 1974.
Priser och utmärkelser
1943 – Statens litteraturpris
1946 – Statens litteraturpris
1947 – Granbergska priset
1952 – Statens litteraturpris
1957 – Statens litteraturpris
1959 – Längmanska priset
1960 – Statens litteraturpris
1961 – Tollanderska priset
1969 – Pris från Svenska litteratursällskapet i Finland
1972 – Statens litteraturpris
1977 – Hedersdoktor vid Helsingfors universitet
1979 – Tollanderska priset
1979 – Hedersdoktor vid Helsingfors universitet
1988 – Pro Finlandia-medaljen
Bibliografi Skrifter
(finsk översättning Urhea nuoruus av Elvi Sinervo, 1944)
(finsk översättning Kuilu av Elvi Sinervo, 1967)
(finsk översättning Tie kaupunkiin av Elvi Sinervo, 1958)
Översättningar (urval)
Jalmari Jaakkola: Finska folkets historia (Suomen historian ääriviivat) (Natur och kultur, 1941)
Maila Talvio: Muntra fruarna på Sveaborg (Linnoituksen iloiset rouvat) (Dagens böcker, 1942)
Mika Waltari: Karin Månsdotter (Kaarina Maununtytär) (Wahlström & Widstrand, 1943)
Mika Waltari: Ingen morgondag (Ei koskaan huomispäivää) (1944)
Elina Vaara: Konungen och drottningen: Sagor (illustrerad av Ulla Ståhlström) (C.E. Fritzes bokförlag, 1944)
Slottsjungfrun och dvärgen: sagor (illustrerad av Ulla Ståhlström) (Pohjolan kirja, 1944)
Elina Vaara: Tornsvalan: En samling sagor (illustrerad av Ulla Ståhlström) (Pohjolan kirja, 1944)
Liisa Lehtinen och Aarne Jalava: Fröken önskar korrespondera (Tyttö haluaa kirjeenvaihtoon) (Pohjolan kirja, 1945)
Hella Wuolijoki: En skolflicka i Dorpat: Åren 1901–1904. Min monolog i tidens drama. 1. (Koulutyttönä Tartossa) (Bonnier, 1946)
Elvi Sinervo: William Bortbyting: berättelsen om en gosse, som ville bli lik Danko (Viljami Vaihdokas) (Kooperativa förbundet, 1947)
Veikko Huovinen: Konsta (Havukka-ahon ajattelija) (1953)
Eeva Joenpelto: Bara Johannes (Johannes vain) (Bonnier, 1954)
Mika Waltari: novellerna "Månlandskapet" och "Priserslipsen" i samlingsvolymen Guldhår (1954)
Yrjö Kokko: De lyckliga öarna: En resa i den kanariska övärlden (Onnelliset saaret; med fotografier av författaren) (1956)
Daniel Katz: Min farfar hade en kornett (Kun isoisä Suomeen hiihti) (Geber, 1971)
Bondestam översatte även ett stort antal hörspel för radion, bland annat pjäser av författare som F. E. Sillanpää, Jóhann Sigurjónsson och Pentti Holappa.
Bland dessa kan nämnas: Alex Brinchmann: Skampolen (1956) F. E. Sillanpää: Hiltu och Ragnar (1956), samt Hiltu och Ragnar och Det fromma eländet (i bearbetning av Urpo Lauri, 196 Jóhann Sigurjónsson: Berg-Ejvind och hans hustru (1956) Pentti Holappa: Max, den vita musen (1962) Joel Lehtonen (i bearbetning av Urpo Lauri): Putkinotko (1964) Kyllikki Mäntylä: Opri (1965) Maila Pylkkönen: ”Int’ blir jag väl kvar här” (1975)
Källor
Litteratur Asplund, Anita: Stillägen hos Anna Bondestam i hennes roman Vägen till staden. Pro graduavhandling i svenska vid Åbo Akademi, 1983. Bäcksbacka, Inger: Verklighet och fiktion i Vägen till staden och Stadens bröd. Pro graduavhandling i litteraturvetenskap vid Åbo Akademi, 1982. Dahl, Ruth: Författarvardag. Söderström, 1963. Heikkilä, Pia: Anna Bondestam: Det röda Svenskfinlands röst. Svenska folkskolans vänner, 2013. Hästbacka, Elizabeth: Anna Bondestams fyrtiotalsromaner: En studie i ett förbisett författarskap. 60-poängs uppsats i litteraturvetenskap vid Åbo Akademi, 1981. Kangas, Tove: Studier över språk och stil i Anna Bondestams romaner. Pro graduavhandling i nordisk filologi, 1964. Koskinen, Leena: Anna Bondestamin työläisromaanien suomalainen yhteiskunta. Pro graduavhandling vid Tammerfors universitet, 1975. Lival-Lindström, Maria: Mot ett eget rum: den kvinnliga bildningsromanen i Finlands svenska litteratur. Diss. Åbo Akademis förlag, 2009. Reinholm, Gunilla: Anna Bondestam: En bibliografi. Specialarbete vid Svenska social- och kommunalhögskolan, 1974.
Externa länkar Anna Bondestam i Nordisk kvinnolitteraturhistoria
Stadsbiblioteket i Jakobstad
Kategori:Finlandssvenska författare Kategori:Finländska översättare Kategori:Hedersdoktorer vid Helsingfors universitet Kategori:Kvinnor Kategori:Födda 1907 Kategori:Avlidna 1995 Kategori:Svenskspråkiga översättare Kategori:Översättare från finska Kategori:Personer från Jakobstad Kategori:Svenska översättare Kategori:Mottagare av Pro Finlandia-medaljen Kategori:Mottagare av Tollanderska priset