Lars Fredrik Edvin Tengström, född 25 juli 1859 i Göteborg, död 8 september 1901 i Stockholm, var en svensk tidningsman, författare och översättare.Lundstedt, Bernhard. Svenskt porträttgalleri, vol. XVI (1910), s. 232

Biografi Familj Edvin Tengström var son till kofferdikapten Johan Fredrik Tengström (1824–1862) och Evelina Christina (1834–1918), född Svanberg, båda från Nya varvet. Fadern dog tidigt, och modern utbildade sig då till folkskollärarinna och flyttade med familjen in till en lärarinnebostad i skolan på Danska vägen 18 B. Edvins båda yngre systrar, Anna (1860–1944) och Olga (1862–1942), blev också lärarinnor.

Den 26 december 1891 gifte sig Tengström med Maggie Olsson (1868–1940) från Marstrand, och de fick tillsammans sonen Nils Fredrik (1892–1931). År 1896 flyttade familjen till Klara församling i Stockholm, och 1899 vidare till Kungsholms församling. Den 20 mars 1900 skilde sig paret, och frun och sonen flyttade tillbaka till Göteborg, medan Tengström flyttade till Hantverkargatan 4 A, där han bodde kvar till sin död. Frun gifte så småningom om sig och flyttade till Norrtälje församling, och även sonen, som blev sjöman, flyttade dit.

Tidningsman Tengström studerade i Uppsala några år från 1879, men avslutade inte studiernaHvar 8 dag, årgång 2(1901), s. 830, utan återvände till Göteborg där han blev medarbetare i Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning 1888, och arbetade bl.a. tillsammans med Karl WarburgArtikeln Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning i . Från 1891 fram till november 1896 var han redaktionssekreterare på samma tidning. Mellan maj 1892 och mars 1895 var han även redaktör och utgivare av den tekniska tidskriften Industrien.

Efter flytt till Stockholm blev Tengström medarbetare och litteratör i Stockholms-Tidningen från december 1896 fram till maj 1901, då han insjuknade och inom kort gick bort. Samtidigt var han redaktör och utgivare av Morgon-Tidningen (december 1896 till februari 1898), Middags-Tidningen (januari 1897) och L. P. K. (1895—1896).

Författare och översättare Tengström började tidigt att skriva, framförallt poesi, men senare även för teatern i form av prologer. Vanligtvis är dikterna publicerade i tidningar och tidskrifter; några få ingår i poesisamlingar med flera olika författare. De tidigaste dikterna hade ofta religiösa motiv, som i denna vers som han skrev som 17-åring:

Tengström har bl.a. översatt engelsk och tysk skönlitteratur av författare som Rudyard Kipling, Robert Louis Stevenson och Hermann Sudermann, samt tolkat Tusen och en natt. Utöver dessa publicerade verk har han också översatt ett antal pjäsmanuskript som inte publicerats, men som uppförts på svenska teatrar.

Bibliografi Verk Utdrag ur ungdomsdikter.

«Sångarfanan åter höjes». Till qvinnan. Tal till de avlidnas minne.

Följetong:

Mamsell Norberg: Ett Göteborgsminne, i Dikt om julen (skriven ca 1892). Kantat, musik av Josef Czapek. På Gustaf Adolfs dag (prolog).

Prolog till föreställning för ambulansväsendet. Opublicerat. Prolog vid Vasateatern. Opublicerat.

Översättningar Romanen publicerades först som följetong i 40 delar i Göteborgs handels- och sjöfartstidning mellan november 1890 och januari 1891.

. Samling i 2 band.

Bergstrand (2022), s. 849 . De översatta sångerna och dikterna är ett urval från två böcker (samt några tidningar). De flesta publicerades i Stockholmstidningen (ST) innan boken gavs ut. Soldatvisa (Tommy). Enkan i Windsor (The Widow at Windsor). Denny Deever. Gunga Din. Damerna (The Ladies, i The Seven Seas). Enkans kalas (The Widow's Party). Herremän i ledet (Gentlemen-rankers). Kolera i lägret (Cholera Camp, i The Seven Seas). Vadstället i Kabulfloden (Ford o' Kabul River). Hemåt! Hemåt! (Follow me 'ome, i The Seven Seas). Maria, du var kvinna... (Mary, Pity Women!, i The Seven Seas). Den gamla tredäckaren (The (Old) Three-Decker, dikt i The Seven Seas). Det ondas ursprung (The Legend of Evil, dikt). Del I: Del II: Kejsarens kongress (An Imperial Rescript, dikt). Tankspridd fattiglapp (The Absent-Minded Beggar, dikt i Daily Mail 31 oktober 1899). Tonsatt av Arthur Sullivan: Vingelman (Tomlinson, dikt). Då...! (L’Envoi to Barrack-Room Ballads). Ytterligare sånger av Kipling från The Seven Seas: Den dagen! (That Day). Åter i ledet! (Back to the Army again). Bön före slaget (Hymn before Action). Tonsatt ingår den i The Armed Man av Karl Jenkins. Bergstrand (2022), s. 707

Mannen med hackan (The Man with the Hoe, 1898), dikt av Edwin Markham.

Referenser Noter

Allmänna källor

Kategori:Svenska redaktörer Kategori:Svenska författare Kategori:Svenska översättare Kategori:Personer i Sverige under 1800-talet Kategori:Män Kategori:Födda 1859 Kategori:Avlidna 1901 Kategori:Personer från Göteborg