Alf Roland Önnerfors, född 30 november 1925 i Hovmantorp, död 22 juni 2019 i Lund, var en svensk klassisk och medeltidslatinsk filolog och översättare.
Biografi Önnerfors tog studentexamen på Fjellstedtska skolan i Uppsala 1945. Han blev filosofie magister 1949, filosofie licentiat 1954 och filosofie doktor vid Uppsala universitet 1957. Han var amanuens i klassisk filologi i Uppsala 1947–1950, extraordinarie docent vid Lunds universitet 1962–1963, och professor i medeltidslatinsk filologi vid Freie Universität Berlin från 1963. År 1970 flyttade han till Universität zu Köln, där han verkade som professor i medeltidslatinsk filologi vid Institut für Altertumswissenschaften fram till sin emeritering 1991.
Önnerfors skrev många monografier över medeltidslatinsk litteratur, däribland också kritiska utgåvor av olika verk. Hans verk Mittellateinische Philologie: Beiträge zur Erforschung der mittelalterlichen Latinität (Darmstadt 1975) är ett standardverk. Tillsammans med Fritz Wagner gav han 1973 ut en festskrift till sin företrädare i Köln, Karl Langosch (1903–1992). Hans Kleine Schriften gavs 1998 ut under titeln Classica et mediaevalia.
Han var också verksam som hembygdsforskare och utgav flera skrifter om sin hemort Hovmantorp.
Familj Han var far till idé- och lärdomshistorikern Andreas Önnerfors.
Översättningar Titus Maccius Plautus: Tre komedier (översättning av Alf Önnerfors [Lögnhalsen] och Nils Lundqvist [Trinummus, Fångarna], Forum, 1956) Tacitus: Germania (originalets text med svensk tolkning av Alf Önnerfors, Natur och kultur, 1960). Ny uppl. Wahlström & Widstrand, 2005 Johann Köster: "Med. dr Johann Köster-von Rosenburgs relation rörande Karl X Gustavs sista sjukdom och död" (med inledning, översättning och kommentar utgiven av Alf Önnerfors). Ingår i: Lychnos, 1989, s. –101 Plinius den äldre: Om människan : antikens världsrekordbok = Naturalis historia VII (Åström, 2000) Titus Maccius Plautus: Den skrävlande soldaten = Miles gloriosus (Åström, 2001) Titus Maccius Plautus: Amfitryon (Amphitruo) (Åström, 2007) Seneca den yngre: Medea (Medea) (Alf Önnerfors, 2008)
Källor
Kürschners Deutscher Gelehrten-Kalender, Ausgabe 2003, Band 2, s. 2401. Vem är det 1993 https://runeberg.org/vemardet/1993/1244.ht
Noter
Externa länkar
Kategori:Svenska klassiska filologer Kategori:Latinister Kategori:Svenska professorer i filologi Kategori:Svenska översättare Kategori:Översättare från latin Kategori:Personer verksamma vid Uppsala universitet Kategori:Personer verksamma vid Lunds universitet Kategori:Personer verksamma vid Freie Universität Berlin Kategori:Personer verksamma vid universitetet i Köln Kategori:Personer från Hovmantorp Kategori:Födda 1925 Kategori:Avlidna 2019 Kategori:Män