Anna Helena Carolina Westroth Hansson, född Westroth 25 oktober 1961 i Kulltorps församling, är en svensk översättare från engelska och danska.
Biografi Helena Hansson är fil. kand. i nordiska språk, litteraturvetenskap och filosofi. Hon har tidigare tjänstgjort som forskningsassistent vid redaktionen för Svenska Akademiens grammatik men är sedan 1997 verksam som översättare på heltid. Bland författare hon översatt märks Nobelpristagarna i litteratur Toni Morrison (1993) och Abdulrazak Gurnah (2021), ALMA-pristagaren Philip Pullman (2005) samt Rebecca Solnit, Elizabeth Strout, Thomas Korsgaard och Akwaeke Emezi.
Helena Hansson var ledamot i Kulturrådets arbetsgrupp för litteraturstöd till skönlitteratur 2013 till 2016 och ordförande 2015 till 2016. Mellan 2011 och 2013 var hon styrelseledamot i översättarsektionen av Sveriges författarförbund.
Översättningar (urval)
Thorup, Kirsten; Hansson Helena (2022). Intill vanvett, intill döden (Indtil vanvid, intdil døden). Stockholm: Albert Bonniers förlag.
Priser och utmärkelser 2021 - Finalist till Kulturhuset Stadsteaterns internationella litteraturpris för översättningen av Akwaeke Emezis Sötvatten 2021 - Finalist till Sveriges Författarförbunds och Stiftelsen Natur & Kulturs pris Årets översättning för Akwaeke Emezis Sötvatten 2021 - Göteborgs Stads Arbetsstipendium för författareHär är mottagarna av Göteborgs Stads kultur- och författarstipendier 2021 Läst 20 april 2021. 2022 - Västra Götalandsregionens arbetsstipendium 2022 - Finalist till Kulturhuset Stadsteaterns internationella litteraturpris för översättningen av Kirsten Thorups Intill vanvett, intill döden 2022 - Stenastiftelsens kulturstipendium 2023 - Finalist till Sveriges Författarförbunds och Stiftelsen Natur & Kulturs pris Årets översättning för Thomas Korsgaards Om någon skulle komma förbi
Referenser
Källor Helena Hanssons webbplats Läst 3 april 2014 Presentation av Helena Hansson på Översättarcentrum Läst 3 april 2014 Månadens översättare: Helena Hansson. Oversattarsektionen.se. Läst 1 juni 2019
Kategori:Svenska översättare Kategori:Översättare från engelska Kategori:Översättare från danska Kategori:Svenskspråkiga översättare Kategori:Svenska författare Kategori:Personer från Kulltorps socken Kategori:Födda 1961 Kategori:Levande personer Kategori:Kvinnor