Elias – den lilla räddningsbåten är den svenska dubbningen av den norska animerade TV-serien Den lille redningsskøyta Elias. Den svenska versionen började sändas i Sverige den 4 september 2005 och har tidigare sänts på TV4 och TV4 Plus. Serien har även givits ut på DVD i Sverige med SF Studios som distributör.
Handling
Serien följer den lilla räddningsbåten Elias och hans vänner i kustsamhället Lugnvik. Elias hjälper andra båtar och fartyg som hamnar i problem och lär sig samtidigt mer om räddningsarbete, ansvar och livet till sjöss.
Den svenska dubbningen behåller seriens ursprungliga berättelse och norska miljö, men karaktärernas repliker och sånger framförs på svenska.
Svensk dubbning
Den svenska versionen producerades för den svenska marknaden och hade premiär den 4 september 2005. Serien sändes bland annat på TV4 och TV4 Plus.
Svenska röster krediteras för både huvudroller och ytterligare röster. Bland de medverkande finns Emil Smedius som Elias, Annelie Berg som Krana och Fräcke, Ole Ornered som Joviale och Fiskhandlaren, samt Lizette Pålsson som Sentimentale och Helinor.
Svenska röster
Karaktär Svensk röst Elias Emil Smedius Krana Annelie Berg Fräcke Annelie Berg Joviale Ole Ornered Fiskhandlaren Ole Ornered Sentimentale Lizette Pålsson Helinor Lizette Pålsson Tråle Dick Eriksson Snarke Göran Berlander Kruse Anders Öjebo Goliat Anders Öjebo Stora Blink Johan Hedenberg
Övriga röster
Gunnar Ernblad Hasse Jonsson Kim Sulocki Olle Hammar Vicki Benckert
Karaktärsnamn
Flera av seriens karaktärer har andra namn i den svenska dubbningen än i den norska originalversionen.
Norskt namn Svenskt namn Elias Elias Tråle Tråle Kruse Kruse Sjarke Snarke Krana Krana Storeblink Stora Blink Helinor Helinor Sentimentale Sentimentale Frekke Fräcke Joviale Joviale Fiskehandleren Fiskhandlaren Goliat Goliat
Namnen ovan är baserade på den svenska dubbningens rollista och den norska originalversionens rollista.
Sändning
Den svenska versionen hade premiär den 4 september 2005. Den sändes på TV4 och senare även på TV4 Plus, som numera är känt som Sjuan.
Svenska mediedatabasen dokumenterar Elias – den lilla räddningsbåten i TV4:s tablåer som ett norskt animerat barnprogram från 2005.
Programmet förekommer även i TV4 Plus:s sändningsmaterial.
DVD-utgåvor
Den svenska versionen har även givits ut på DVD i Sverige. SF Studios anges som distributör för DVD-utgåvorna.
Relaterade versioner
Den svenska dubbningen är baserad på den norska originalserien Den lille redningsskøyta Elias, som producerades av Filmkameratene i samarbete med TV 2 och Redningsselskapet.
Den norska originalserien hade två säsonger och totalt 39 avsnitt, som ursprungligen sändes mellan 2005 och 2008.
En ny serie, Elias: Rescue Team Adventures, lanserades 2014. Den svenska versionen av den nya serien fick titeln Elias och räddningsteamet och sändes på SVT Barnkanalen. Svenska mediedatabasen listar serien med Elias, Doppi, Rapp och Helinor som medlemmar i räddningsteamet.
Referenser
Externa länkar
[https://dubdb.fandom.com/wiki/Elias_%E2%80%93_den_lilla_r%C3%A4ddningsb%C3%A5ten Elias – den lilla räddningsbåten] på The Dubbing Database [https://smdb.kb.se/ Svensk mediedatabas] ```